9月22日上午，都兰法院藏汉双语法官尖措审理一起民间借贷纠纷案，此次庭审不同以往，庭审过程中为方便2名藏族当事人听懂法庭流程和审判员审理过程，藏汉双语法官尖措严格按照相关规定，对整个庭审使用少数民族语言进行，法官助理、书记员也是采用藏族干警进行庭审记录，使双方当事人诉讼权益充分得到保障。

被告多杰某某于2019年1月16日向原告俄日某某借款人民币12500元，并出具借款协议一份，双方约定2019年10月16日还款，还款方式为整借整还，到期后，原告向被告多次催要钱款，被告一直借故拖延至今，且原告用手机拨打电话时，多次出现拒接或不接听现象。无奈，原告将被告诉至法院。庭审前，法院诉讼服务中心工作人员综合考虑原、被告均为牧区少数民族，不能熟悉使用汉语进行沟通和书写，为充分保障双方当事人使用本民族语言进行诉讼，将案件移送到藏汉双语法官尖措处，尖措法官第一时间安排藏族法官助理、书记员进行跟庭并记录，并提前告知此次庭审采取藏语审判方式。

开庭当日，法庭席位桌签全部用藏语替代，法官助理用藏语宣读法庭秩序，之后，审理法官采取藏语审判，全程未出现汉语。庭审过程中，经法庭主持调解，双方当事人自愿达成协议，被告多杰某某于2020年11月2日前偿还原告借款本息共计14100元，如未按调解书确定的期限履行给付义务，将加倍支付迟延履行期间的债务利息和迟延履行金。

都兰法院为更好受理民族地区群众诉求，近年来，不断配备双语干警为当事人提供便利，蒙藏干警具备听说读写能力，也为双语法庭提供了便利，尖措作为海西州唯一的藏汉双语法官，多年来充分发挥精通藏语的优势，熟练运用藏汉双语开展审判工作，在多起案件双语审理工作中担当翻译角色，使所办案件全部实现案结事了，达到了法律效果和社会效果的有机统一。