为保障少数民族群众的合法权益，针对辖区内蒙古族群众使用蒙语交流的习惯，积极推行蒙汉双语审判。都兰法院于2023年4月1日设立“同心圆”蒙语调解室，选配法律知识丰富、通晓蒙汉双语的蒙古族法官、干警组成蒙语调解团队，负责蒙古族当事人的接待和调解工作，尽最大努力满足人民群众的司法需求。

4月11日，都兰法院“同心圆”蒙语调解室，首次成功化解一起民间借贷纠纷案，取得了良好的法律效果和社会效果。

【事实与理由】

原告娜某某与被告哈某某是朋友关系，2022年被告以资金周转不开为由向原告借款，原告以微信转账的方式向被告转账11000元，并约定一个星期内偿还。后因被告未按约定履行偿还义务，为维护自身的合法权益，原告将被告诉至法院。

立案庭收到诉状后考虑到案件事实清楚明了，主动向当事人释明调解的优势，征得双方当事人的同意后，因双方当事人均为蒙古族当事人，将该案移交蒙语调解团队。蒙语调解团队接手后随即打电话联系双方当事人，通过微信视频开展调解工作。在调解过程中，调解团队认真听取双方意见，综合考量双方当事人的情况，围绕借款金额、期限等进行充分沟通，并分析各方利益，最大化平衡双方利益。最终，通过耐心细致的沟通和释法明理，双方终于达成调解协议，该起纠纷得以圆满解决。

下一步,都兰法院将充分发挥“同心圆”蒙语调解室的多元化解纠纷的品牌效应和带动作用，为蒙古族群众提供解纷服务。坚持情理法相结合，注重理解少数民族的民族情感，尊重民族风俗习惯、语言文字和宗教信仰，以朋友式的诚挚、家长式的温暖积极化解涉及少数民族矛盾纠纷，全力维护少数民族人民群众的合法权益，努力为促进社会公平正义、保障人民安居乐业提供更加有力的司法服务和保障。